1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,217
(música orquestral sombria)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:03:02,348 --> 00:03:04,934
(cachorro late)

5
00:03:05,351 --> 00:03:08,354
(música tensa)

6
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
(cachorro late)

7
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
- Para cada ação,

8
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
há uma reação.

9
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
A fuga não liberta você.

10
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
Trabalho

11
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
te liberta.

12
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
Se você não conseguir
reconhecer esta regra,

13
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Vou continuar a lembrá-lo.

14
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Mostrar a você, na verdade.

15
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
Como consequência
de suas ações,

16
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
isso, claro,

17
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
faz parte do meu dia.

18
00:04:04,118 --> 00:04:07,121
Minha recreação.

19
00:04:08,373 --> 00:04:13,253
Minha capacidade de servir meu
país com autoridade.

20
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
A pátria

21
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
exige respeito.

22
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
(cachorro late)

23
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
E respeito

24
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
terá.

25
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
(corda range)

26
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
(música orquestral sombria)

27
00:05:57,523 --> 00:05:58,316
-Rosa.

28
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Rosa.

29
00:06:38,898 --> 00:06:41,984
Eu não posso continuar fazendo isso se
você não é capaz de cooperar.

30
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
- Cooperação não é algo

31
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Estou disposto a arriscar minha vida por isso.

32
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
- Por favor.

33
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
(gritos de pássaros)

34
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
(cachorro late)

35
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
- [Mulher] Tudo bem?

36
00:07:41,586 --> 00:07:47,133
(pedras batem)
(ferramentas tilintam)

37
00:08:05,151 --> 00:08:07,028
(porta fecha)

38
00:08:13,409 --> 00:08:18,998
(pedras batem)
(ferramentas tilintam)

39
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
- Pegue.

40
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
Pegue.

41
00:08:44,023 --> 00:08:46,859
(música tensa)

42
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Você escolheu me desobedecer?

43
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Olhe para mim.

44
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
(ferramenta tilinta)

45
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
(baque)

46
00:09:03,417 --> 00:09:04,126
- Corra.

47
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
(portas fechadas)

48
00:09:13,219 --> 00:09:17,557
(o motor gira e geme)
(música tensa)

49
00:09:18,975 --> 00:09:23,145
(o motor gira e geme)

50
00:09:25,731 --> 00:09:26,357
- Pare.

51
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
(o motor gira e geme)

52
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
(disparos de armas)

53
00:09:38,035 --> 00:09:39,120
- De volta ao trabalho.

54
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
- Liberdade.

55
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
- Você acha que isso é hora de brincar?

56
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Você está aqui para nos obedecer.

57
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Então você vai nos obedecer.

58
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
(arma dispara rapidamente)

59
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
Carregue a carroça.

60
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
(grunhidos dos prisioneiros)

61
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
(cachorro late)

62
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
(respingos de água)

63
00:11:02,578 --> 00:11:05,456
(Elazar suspira)

64
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
- Se eles virem você descansando,
Estarei limpando seu sangue.

65
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
(respingos de água)

66
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Desculpe, estou atrasado.

67
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
- O que aconteceu?

68
00:11:27,895 --> 00:11:29,230
- Outra tentativa.

69
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
- [Elazar] Você sabe como?

70
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
- Nenhum plano real por
os sons disso.

71
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
Um homem que faltou às suas funções

72
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
de puxar um carrinho
cheio de lixo.

73
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
- Capturado?

74
00:11:44,412 --> 00:11:47,039
- Na fronteira sul.
- (suspira) Suicídio.

75
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
Quantos?

76
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
- 50.

77
00:12:00,428 --> 00:12:02,805
Morte por fome.
(Elazar suspira)

78
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Pare.

79
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Estas paredes veem tudo.

80
00:12:09,353 --> 00:12:11,439
Eu não deveria ter que avisar você.

81
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
- Isto é um pesadelo.

82
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Eu vou escapar.

83
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
- E seu castigo será

84
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
o assassinato de centenas de judeus.

85
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
- Se as coisas continuarem
como eles são,

86
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
serão milhares
antes da libertação.

87
00:12:32,752 --> 00:12:34,378
- O que você está sugerindo?

88
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
- O mundo precisa saber.

89
00:12:39,008 --> 00:12:42,344
- E você está assumindo
eles já não sabem?

90
00:12:44,263 --> 00:12:47,975
- O extremismo é da humanidade
segredo mais bem guardado.

91
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
(respingos de água)

92
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
(tons ameaçadores)

93
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
- Você pode

94
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
olhe para mim.

95
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Você está fazendo um bom trabalho aqui.

96
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
A chamada é daqui a 10 minutos.

97
00:13:15,419 --> 00:13:16,337
(cospe)

98
00:13:18,130 --> 00:13:22,134
(passos estalam)

99
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
(respingos de água)

100
00:13:33,020 --> 00:13:34,522
(cachorro late)

101
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
(gritos de pássaros)

102
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
15223.

103
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Limpe-se.

104
00:13:59,255 --> 00:14:02,466
(passos estalam)

105
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
(gritos de pássaros)

106
00:14:04,969 --> 00:14:08,305
(passos estalam)

107
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
(passos estalam)

108
00:14:21,193 --> 00:14:23,320
46574.

109
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
Existe algum problema?

110
00:14:31,704 --> 00:14:37,459
(passos estalam)
(música tensa)

111
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
Não vou perguntar de novo!

112
00:14:55,603 --> 00:14:59,398
(cerca elétrica vibra)

113
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
(tons estranhos)

114
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
Devemos lembrar

115
00:15:12,828 --> 00:15:16,999
que nem fuga nem suicídio

116
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
são atos de bravura.

117
00:15:18,959 --> 00:15:23,964
Em vez disso, ambos
demonstrar pura covardia.

118
00:15:26,258 --> 00:15:31,263
Vocês todos podem estar
me perguntando por que eu escolhi

119
00:15:31,263 --> 00:15:34,350
para não atirar na cabeça dele.

120
00:15:35,434 --> 00:15:38,854
Porque ele queria morrer.

121
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
Para que ele pudesse
não ser punido.

122
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
Infelizmente...

123
00:15:50,991 --> 00:15:54,328
Não é assim que funciona.

124
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
(disparos de armas)

125
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Mas não vamos insistir.

126
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Estamos correndo atrás,

127
00:16:03,796 --> 00:16:07,174
e meu café da manhã vai estragar.

128
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
(gritos de pássaros)

129
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
(sirene toca)

130
00:16:11,553 --> 00:16:13,931
Todos de volta ao quartel!

131
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Imediatamente!

132
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
- Eu vi você.

133
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
- Eu não sei o que
você está se referindo.

134
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
- O Kapo.

135
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
- Pessoal, entrem imediatamente!

136
00:16:42,501 --> 00:16:45,504
(gritos de pássaros)

137
00:16:46,755 --> 00:16:49,883
- Quero saber o conteúdo
do papel que ele lhe deu.

138
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
E por que você não
apenas tirar isso dele?

139
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
Bem?

140
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
- Eu não estou disposto
arriscar minha vida,

141
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
e o mais importante,
de todos os outros.

142
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
- Pare!

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
- O que ele estava pedindo?

144
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
- Ele faz parte de um
pequeno grupo de resistência

145
00:17:09,194 --> 00:17:10,988
no setor masculino do acampamento.

146
00:17:11,321 --> 00:17:15,325
Eles afirmam que precisam de alguém
deste lado para ajudá-los.

147
00:17:20,205 --> 00:17:23,208
(gritos de pássaros)

148
00:17:25,544 --> 00:17:27,671
- [Yael] E você
não quer ajudar?

149
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
- Eu só quero sobreviver.

150
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
(sirene toca)

151
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
(música sombria)

152
00:17:40,726 --> 00:17:43,729
(Elazar suspira)

153
00:17:50,986 --> 00:17:53,906
(Elazar suspira)

154
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Elazar suspira)

155
00:18:30,275 --> 00:18:33,320
(papel farfalhar)

156
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
(cachorro late)

157
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
(cachorro late)

158
00:20:59,508 --> 00:21:05,013
(pedras batem)
(ferramentas tilintam)

159
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Qual é o problema com você?

160
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
- Tenho feito anotações.

161
00:21:19,528 --> 00:21:21,029
- Que tipo de notas?

162
00:21:22,072 --> 00:21:25,826
- Documentando o
entradas contra o
assassinatos nos campos.

163
00:21:25,826 --> 00:21:31,123
Nacionalidades, idade,
sexo, data do óbito.

164
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
- E qual é o problema?

165
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
- Acho que devo ter
adormeceu

166
00:21:39,089 --> 00:21:41,049
antes de escondê-los ontem à noite,

167
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
e alguém os levou.

168
00:22:04,489 --> 00:22:05,824
- Existe algum problema?

169
00:22:13,165 --> 00:22:16,251
(imita tiros)

170
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
(risos)

171
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
De volta ao trabalho.

172
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
- Por que você pegou minha papelada?

173
00:22:34,061 --> 00:22:37,439
- Acho que você teve sorte de eu ter encontrado
isso e não outra pessoa.

174
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Por que você manteve isso em segredo?

175
00:22:40,275 --> 00:22:42,903
- São apenas estatísticas.

176
00:22:43,445 --> 00:22:45,405
- Se eu conhecesse o seu
intenções de escapar

177
00:22:45,405 --> 00:22:47,616
foram por mais de
seu próprio ganho pessoal,

178
00:22:47,616 --> 00:22:50,369
Eu posso ter sido menos
relutante em primeiro lugar.

179
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
- Pensamentos?

180
00:22:57,459 --> 00:22:58,835
- Não é nada que eu
ainda não sei.

181
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
- É o que precisa ser dito.

182
00:22:59,961 --> 00:23:02,964
- Ah, e como você está
sugerindo que divulguemos?

183
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
- Eu esperava que fosse
onde você pode intervir.

184
00:23:07,969 --> 00:23:09,513
- Tudo isso será em vão,

185
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
se você não planejar adequadamente.

186
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
- Pense em como
muitos poderíamos salvar.

187
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- E se formos pegos,

188
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
pense em quantos serão
sacrificado pela nossa estupidez.

189
00:23:19,606 --> 00:23:22,192
- Bem, nosso sacrifício
poderia acabar com isso para sempre.

190
00:23:24,111 --> 00:23:28,156
- Bem, não tenho certeza de como você
acho que podemos salvar o mundo.

191
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
Eu tenho algo a oferecer.

192
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
Eu falo alemão.

193
00:23:46,425 --> 00:23:50,470
(chamas rugem e crepitam)

194
00:23:56,309 --> 00:23:59,187
(música sombria)

195
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
- Pare.

196
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
(cachorro late)

197
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
Não há descanso até
você chegou ao Canadá.

198
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
- É onde está o tesouro.

199
00:24:22,794 --> 00:24:23,795
- Comida.

200
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
- [Jonas] Melhor.

201
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
- O que poderia ser
melhor que comida?

202
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
(disparos de armas)

203
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
(cachorro late)

204
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
- Limpe isso.

205
00:24:44,608 --> 00:24:45,692
Mover.

206
00:24:49,321 --> 00:24:51,698
- Onde você disse que ele
estava levando aquele carrinho?

207
00:24:54,242 --> 00:24:56,953
- Assim que os carrinhos estiverem cheios
com os bens dos judeus

208
00:24:56,953 --> 00:24:58,413
eles estão vindo no trem.

209
00:24:59,122 --> 00:25:01,166
Eles os coletam e
leve-os para classificação.

210
00:25:02,042 --> 00:25:03,710
- A que distância Kanada fica daqui?

211
00:25:05,754 --> 00:25:07,839
Você sabe o que
condições de vida são como?

212
00:25:09,758 --> 00:25:10,967
- Menos guardas.

213
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
E álcool.

214
00:25:15,597 --> 00:25:19,142
Não se esqueça que sou apenas um
homem normal de Auschwitz trabalhando.

215
00:25:19,809 --> 00:25:21,353
- [Elazar] Trabalhando em quê?

216
00:25:22,979 --> 00:25:24,189
- Mecânica.

217
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
- [Guarda] Certo novamente.

218
00:25:28,151 --> 00:25:30,862
(guincho)

219
00:25:42,499 --> 00:25:43,458
-Rosa.

220
00:26:02,060 --> 00:26:02,852
- Eu sei.

221
00:26:02,894 --> 00:26:04,854
- [Kapo] O que você quer dizer?

222
00:26:04,854 --> 00:26:06,231
- Eu sei.

223
00:26:06,439 --> 00:26:08,316
- O que você quer?

224
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
- Para ajudar.

225
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
Sou privilegiado aqui.

226
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
Tenho mais autoridade do que a maioria.

227
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
- Você quer nos ajudar?

228
00:26:16,032 --> 00:26:18,410
- Tenho uma boa reputação
com os guardas.

229
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
Eu tenho mais acesso
do que a maioria no Canadá.

230
00:26:22,622 --> 00:26:26,835
Rosa não quer
para ajudar, mas eu faço.

231
00:26:26,876 --> 00:26:28,003
(sirene toca)

232
00:26:28,712 --> 00:26:30,213
- Você precisa voltar.

233
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Agora.

234
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
(música sombria)

235
00:26:44,936 --> 00:26:47,772
(cachorro late)

236
00:26:58,658 --> 00:27:01,494
(cachorro late)

237
00:27:21,556 --> 00:27:24,476
(gritos de pássaros)

238
00:27:33,234 --> 00:27:36,029
(cachorro late)

239
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
- Canadá.

240
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
- Então...

241
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
- Canadá.

242
00:28:44,222 --> 00:28:47,142
- Você entende o Canadá
não é um retiro?

243
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
- Menos guardas, menos
chance de ser pego.

244
00:28:50,311 --> 00:28:52,272
- E como você acha
você chegaria lá

245
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
sem ser pego?

246
00:28:55,608 --> 00:28:58,236
- Esta noite eu escapei
do quartel,

247
00:28:58,236 --> 00:29:01,239
e se esconder nos carrinhos vinculados
para o Canadá pela manhã.

248
00:29:01,281 --> 00:29:04,909
Vou me disfarçar entre
o conteúdo do carrinho,

249
00:29:04,951 --> 00:29:08,788
e fingir que estou
atribuído ao Canadá.

250
00:29:08,788 --> 00:29:11,499
A partir daí, vou
fazer minha fuga.

251
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
- Você não
pensei nisso.

252
00:29:14,586 --> 00:29:16,671
- Você não tem
para vir comigo.

253
00:29:18,798 --> 00:29:21,259
Mas posso ter mais chance
de sobreviver se você fizer isso.

254
00:29:23,636 --> 00:29:25,472
eu chegarei no
segundo carrinho da direita

255
00:29:25,513 --> 00:29:28,183
do quartel masculino
depois do anoitecer.

256
00:29:28,391 --> 00:29:30,685
Eu não serei suspeito
até de manhã.

257
00:29:48,369 --> 00:29:51,206
(música tensa)

258
00:30:45,593 --> 00:30:46,803
- Henrique!

259
00:30:51,850 --> 00:30:53,184
Quantos amanhã?

260
00:30:53,601 --> 00:30:55,645
- [Heinrich] 23.000
da Hungria.

261
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
- E você está preparado?

262
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
- [Heinrich] Estou.

263
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
Você é?

264
00:31:01,025 --> 00:31:04,445
- A equipe ao redor
nós é questionável.

265
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
- [Heinrich] Como assim?

266
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
- Presos desaparecidos.

267
00:31:14,831 --> 00:31:17,667
(porta range)

268
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
(grito indistinto)

269
00:32:32,742 --> 00:32:36,329
(música de suspense)

270
00:32:49,509 --> 00:32:52,387
(porta range)

271
00:33:52,155 --> 00:33:52,655
- Ei.

272
00:33:54,240 --> 00:33:59,829
(Elazar suspira e arqueja)
Shh, shh, shh, shh.

273
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
(calça Elazar)

274
00:34:14,886 --> 00:34:16,095
Agora descansamos.

275
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
- Você vai dormir?

276
00:34:21,934 --> 00:34:22,810
- E você não está?

277
00:34:24,604 --> 00:34:25,938
Amanhã é um grande dia.

278
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
Amanhã.

279
00:34:37,533 --> 00:34:42,955
(cachorro late)
(rodas moem)

280
00:34:54,008 --> 00:34:55,009
Chegamos cedo.

281
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
- Talvez haja um início
chegada ao acampamento.

282
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Eles podem ver o carrinho mais cedo.

283
00:35:05,228 --> 00:35:07,271
- O padrão de chegada
tem sido o mesmo há meses.

284
00:35:14,320 --> 00:35:16,030
- Ok, vamos ficar
para o mesmo plano.

285
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Algumas horas não farão
uma diferença para a fuga.

286
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
Ainda estaremos fora
do perímetro

287
00:35:19,617 --> 00:35:20,660
antes da chamada da manhã.

288
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
- Talvez.

289
00:35:26,207 --> 00:35:28,334
(cachorro late)

290
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
Mas acabamos de virar à esquerda.

291
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Este carrinho não vai para o Canadá.

292
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
- Precisamos nos mudar.

293
00:35:47,270 --> 00:35:48,229
Rapidamente.

294
00:35:52,400 --> 00:35:54,735
(música orquestral sombria)

295
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
- Qual é o seu destino?

296
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
- Manutenção.

297
00:36:07,790 --> 00:36:09,250
Neste carrinho perto da garagem.

298
00:36:15,715 --> 00:36:17,091
Normalmente moro no Canadá.

299
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Os guardas, eles recomendaram
Eu era o melhor para o trabalho.

300
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
- Mova-se rapidamente.

301
00:36:51,542 --> 00:36:53,544
(porta bate)

302
00:36:53,836 --> 00:36:55,838
- Não temos muito tempo.

303
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
Estou feliz por ter decidido intervir.

304
00:37:00,968 --> 00:37:04,388
Quando nos conhecemos outro dia,
você fez muitas perguntas,

305
00:37:04,430 --> 00:37:05,640
mas estou feliz que você tenha feito isso.

306
00:37:06,682 --> 00:37:08,726
Fiquei surpreso com isso
para um prisioneiro experiente

307
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
você não sabia
mais sobre o Canadá.

308
00:37:10,436 --> 00:37:12,772
Ainda assim, eu consegui
parece muito atraente.

309
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Eu pensei sobre
escondido em um carrinho

310
00:37:17,235 --> 00:37:19,111
e disfarçando minha saída
para aquela parte do acampamento.

311
00:37:20,529 --> 00:37:23,824
Mas a verdade é que ninguém
escapou do Canadá,

312
00:37:23,950 --> 00:37:26,327
por mais que ninguém tenha escapado
do resto do acampamento.

313
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Foi uma missão suicida.
- Você não sabe disso.

314
00:37:30,289 --> 00:37:31,499
- E você faz?

315
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
Eu vou ajudá-lo a escapar.

316
00:37:39,382 --> 00:37:42,385
Eu vou nos ajudar a escapar.

317
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
Eu acho que você
estive pensando em Kanada

318
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
como a maneira mais fácil de sair daqui.

319
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Então eu sugeri que
um dos carrinhos

320
00:37:51,852 --> 00:37:55,523
que seria enviado para
classificando, passe por aqui primeiro,

321
00:37:56,691 --> 00:37:58,067
para manutenção.

322
00:37:59,318 --> 00:38:00,736
Foi arriscado,

323
00:38:02,196 --> 00:38:04,073
mas até a SS pode ser enganada.

324
00:38:04,073 --> 00:38:06,200
- E eles não
pensa em supervisionar você?

325
00:38:06,867 --> 00:38:08,577
- Eles sabem que sou capaz.

326
00:38:09,578 --> 00:38:11,706
Mas eles não sabem como
capaz eu realmente sou.

327
00:38:13,040 --> 00:38:15,001
E eles gostam de beber
numa sexta-feira à noite.

328
00:38:15,710 --> 00:38:18,796
As manhãs de sábado são
difícil, mesmo para a SS.

329
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
- Então por que estamos sentados
aqui falando sobre isso então?

330
00:38:23,843 --> 00:38:26,429
(cachorro late)

331
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
- Isso ali
é um depósito de carvão.

332
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
Há uma escotilha por dentro

333
00:38:32,226 --> 00:38:34,353
que concede acesso a um
depósito onde a SS

334
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
guarde alguns de seus
uniformes e armas.

335
00:38:36,981 --> 00:38:38,941
Se pudermos invadir
aquele depósito de carvão,

336
00:38:39,025 --> 00:38:43,279
antes dos procedimentos diários
começar, podemos atuar como SS,

337
00:38:43,362 --> 00:38:45,698
usando este carro como nosso
passagem para fora daqui.

338
00:38:46,657 --> 00:38:49,076
- Bem, o que somos
esperando? Por que não agora?

339
00:38:49,118 --> 00:38:52,121
- Porque a chamada da manhã
ocorre em todo o acampamento em 20 minutos.

340
00:38:52,538 --> 00:38:54,373
- E eles vão
percebemos que estamos desaparecidos.

341
00:38:57,376 --> 00:38:59,211
- Aquela sirene que você tem
estive ouvindo.

342
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Esse é o alarme para o
acampamento e cidades vizinhas

343
00:39:01,297 --> 00:39:04,425
alertando-os sobre fugitivos
quem deve ser pego.

344
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
Porque se o mundo soubesse
o que estava acontecendo aqui,

345
00:39:09,597 --> 00:39:11,265
acabaria com tudo.

346
00:39:12,350 --> 00:39:14,018
Pelo menos, podemos ter esperança.

347
00:39:17,688 --> 00:39:18,647
- Então o que fazemos agora?

348
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
- As sirenes que foram
tocando nos últimos três dias

349
00:39:20,608 --> 00:39:23,319
são por causa de dois
Fugitivos húngaros

350
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
que não conseguiu sair
o acampamento despercebido,

351
00:39:26,072 --> 00:39:29,492
pego antes de partirem
o perímetro final.

352
00:39:31,494 --> 00:39:35,289
Agora, os dois que
trouxe você aqui.

353
00:39:36,123 --> 00:39:39,126
Adão é designado para
formando as pilhas de palha,

354
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
A 500 metros daqui.

355
00:39:41,587 --> 00:39:44,006
É onde você estará se escondendo.

356
00:39:44,006 --> 00:39:45,091
- Escondido?

357
00:39:46,967 --> 00:39:50,888
- Gavriel é um Kapo baseado em
o setor Kanada do acampamento.

358
00:39:55,810 --> 00:39:57,686
Eles não escaparão conosco.

359
00:39:59,438 --> 00:40:02,149
Mas eles têm minha promessa de que
Eu não vou morrer antes de contar

360
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
o mundo das atrocidades
acontecendo em Auschwitz.

361
00:40:07,321 --> 00:40:09,740
Em três manhãs
tempo, eles vão te conhecer

362
00:40:09,740 --> 00:40:11,742
com duas braçadeiras Kapo.

363
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Você vai fingir que marcha
eles para o depósito de carvão,

364
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
agindo como seus superiores.

365
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
Uma vez que você quebrou
no depósito de carvão,

366
00:40:22,545 --> 00:40:25,256
a escotilha lhe concederá
acesso ao depósito

367
00:40:25,798 --> 00:40:27,716
onde teremos
tudo que precisamos.

368
00:40:28,008 --> 00:40:29,427
Além do carro, é claro,

369
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
mas isso é para mim
para se preocupar.

370
00:40:32,346 --> 00:40:36,642
O resto funcionará como um relógio.

371
00:40:39,186 --> 00:40:41,147
Assim que o alarme soar
pelo seu desaparecimento,

372
00:40:41,147 --> 00:40:43,941
você não pode ser visto por ninguém.

373
00:40:46,110 --> 00:40:50,573
Depois de três dias de sirenes,
a pesquisa é cancelada.

374
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
E foi então
nós fazemos o nosso movimento.

375
00:40:59,290 --> 00:41:01,041
Eu preciso saber disso
você está pronto para isso.

376
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
- Estou pronto.

377
00:41:07,089 --> 00:41:08,299
(cachorro late)

378
00:41:09,508 --> 00:41:12,511
- Gavriel e Adam têm
ordens para levar o carrinho

379
00:41:12,595 --> 00:41:15,014
de volta ao seu final
destino no Canadá

380
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
assim que eu terminar.

381
00:41:17,600 --> 00:41:20,769
Se você for visto entrando
ou saindo daquele carrinho,

382
00:41:21,145 --> 00:41:22,480
você será morto no local,

383
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
junto com outros judeus e
punido por sua desobediência.

384
00:41:27,818 --> 00:41:30,112
Assim que eles
notei que o carrinho saiu

385
00:41:30,112 --> 00:41:32,865
vizinhança local, eles
virá verificar.

386
00:41:34,283 --> 00:41:36,535
Mas com o carrinho já
no caminho de volta para o Canadá,

387
00:41:36,535 --> 00:41:38,162
eles acreditarão na minha palavra.

388
00:41:38,245 --> 00:41:40,664
Além disso, mais um guarda
me verificando

389
00:41:40,706 --> 00:41:43,667
é um guarda a menos para
você se preocupar.

390
00:41:43,709 --> 00:41:46,003
Quando o carrinho parar,

391
00:41:46,712 --> 00:41:50,508
você terá menos de 50
metros para viajar sem ser detectado.

392
00:41:51,383 --> 00:41:54,803
Gavriel irá escoltar
você para a pilha de palha,

393
00:41:54,929 --> 00:41:56,514
quando a costa está limpa.

394
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
Adam ficará com o carrinho,

395
00:41:58,390 --> 00:42:00,643
garantindo que não haja guardas
ficar desconfiado.

396
00:42:02,353 --> 00:42:04,355
Se você for abordado,

397
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
sua última esperança será
ser para explicar isso
seus deveres foram

398
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
alterado por causa do aumento
execuções no acampamento.

399
00:42:12,738 --> 00:42:15,533
Mas quando você chegar ao seu esconderijo
lugar, você deve estar seguro.

400
00:42:17,743 --> 00:42:20,496
Você terá uma lata de
gasolina entre vocês.

401
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
Isso deve encobrir seu cheiro.

402
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
Os cães estarão em uma caçada

403
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
e eles não vão parar
até que eles te encontrem.

404
00:42:28,921 --> 00:42:31,882
Adam continuará a reabastecer
as pilhas de palha todos os dias

405
00:42:31,882 --> 00:42:33,008
como parte de seus deveres no acampamento.

406
00:42:33,217 --> 00:42:36,762
Ele poderá sair
você um pedaço de pão molhado

407
00:42:36,887 --> 00:42:38,222
por dia para você compartilhar.

408
00:42:38,556 --> 00:42:40,933
Isto deve ser suficiente
para mantê-lo hidratado

409
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
e alimentado o suficiente para sobreviver.

410
00:42:44,353 --> 00:42:46,230
Em três manhãs,

411
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
quando você atua como Kapo
para Gavriel e Adam,

412
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
você estará no seu
maior perigo.

413
00:42:51,860 --> 00:42:53,487
Mas seja ousado.

414
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
Seja corajoso.

415
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
Apenas não seja pego.

416
00:42:59,076 --> 00:43:02,496
(música de suspense)

417
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
(sirene toca)

418
00:43:51,337 --> 00:43:54,256
(relógio marca)

419
00:43:56,383 --> 00:43:58,469
- Você entende...

420
00:44:00,137 --> 00:44:03,557
Este é o segundo
escapar esta semana.

421
00:44:17,154 --> 00:44:19,698
Os prisioneiros vão
comece a se tornar...

422
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
Relutante.

423
00:44:22,409 --> 00:44:24,370
(sirene toca)

424
00:44:25,287 --> 00:44:27,164
- Ainda somos superiores.

425
00:44:27,623 --> 00:44:30,459
- Não nos olhos
de um exército povoado.

426
00:44:31,043 --> 00:44:34,380
Não importa quão inferior
sua raça pode ser.

427
00:44:40,260 --> 00:44:43,430
- A sirene não tocou
há mais de uma hora.

428
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
- Uma hora a mais.

429
00:45:01,115 --> 00:45:03,826
(cachorro late)

430
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
(sirene toca)

431
00:45:05,411 --> 00:45:08,414
(farfalhar de feno)

432
00:45:16,505 --> 00:45:19,550
(cachorro late)

433
00:45:19,675 --> 00:45:21,343
- Alguém vindo.

434
00:45:31,103 --> 00:45:33,939
(farfalhar de feno)

435
00:45:36,358 --> 00:45:39,069
(cachorro late)

436
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
Há uma nota.

437
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
Entrada externa.

438
00:46:08,974 --> 00:46:11,894
(farfalhar de feno)

439
00:46:26,158 --> 00:46:27,367
- Está molhado.

440
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
- Eles disseram que seria.

441
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
(cachorro late)

442
00:46:39,922 --> 00:46:42,800
(pássaros tweetam)

443
00:47:15,749 --> 00:47:18,752
(Elazar geme)

444
00:47:39,147 --> 00:47:41,900
(música tensa)

445
00:47:41,900 --> 00:47:45,028
(Elazar ri)

446
00:47:53,745 --> 00:47:57,082
(Elazar ri)

447
00:48:26,945 --> 00:48:29,781
(sirene toca)

448
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
(tosse)
(fogo crepita)

449
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
(Elazar geme)

450
00:48:44,296 --> 00:48:50,010
(Elazar suspira e arqueja)
(chamas rugem)

451
00:49:03,774 --> 00:49:06,777
(Elazar grunhe)

452
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
(calça Elazar)

453
00:49:12,491 --> 00:49:15,202
(cachorro late)

454
00:49:23,210 --> 00:49:26,171
(calça Elazar)

455
00:49:30,342 --> 00:49:31,635
- Você adormeceu.

456
00:49:38,141 --> 00:49:39,226
Sonho ruim?

457
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
(sirene toca)

458
00:49:50,195 --> 00:49:55,867
(aproximação de passos)
(cachorro late)

459
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
Além do pesadelo,
você dormiu bem.

460
00:50:06,795 --> 00:50:08,171
- Dormi melhor.

461
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
(passos recuam)

462
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
(cachorro late)

463
00:50:14,553 --> 00:50:17,222
- Eles já estão
trazendo a palha.

464
00:50:19,516 --> 00:50:20,934
- Isso é estranho.

465
00:50:22,060 --> 00:50:24,771
- Isso significa que nós
ser alimentado mais cedo, não?

466
00:50:26,440 --> 00:50:28,025
- Sim, podemos ter esperança.

467
00:50:40,162 --> 00:50:43,665
(carrinho de mão range)

468
00:50:45,208 --> 00:50:48,003
(tacos de carvão)

469
00:51:05,896 --> 00:51:07,522
- A segurança aumentou.

470
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
Eles estão trazendo mais
guardas de Auschwitz um.

471
00:51:10,525 --> 00:51:13,236
E mais cães de
o outro lado também.

472
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
Eles estão priorizando
encontrar esses fugitivos,

473
00:51:16,073 --> 00:51:19,076
e eles vão parar em
nada até que eles façam.

474
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
- Você tem certeza disso
não são apenas rumores?

475
00:51:26,208 --> 00:51:29,002
- Você deveria ter
mais fé na SS.

476
00:51:29,795 --> 00:51:32,380
- Não é a SS
isso me preocupa.

477
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
(gritos de pássaros)

478
00:51:46,895 --> 00:51:49,689
(farfalhar de feno)

479
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
(cachorro late)

480
00:52:00,283 --> 00:52:02,160
(Elazar suspira)

481
00:52:03,620 --> 00:52:05,372
- O que diz?

482
00:52:06,748 --> 00:52:08,667
- "As coisas estão ruins aqui.

483
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
A segurança aumentou.

484
00:52:12,003 --> 00:52:16,925
E a busca por vocês dois
está além do que eu esperava.

485
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Mas não tema.

486
00:52:19,678 --> 00:52:21,596
Nos encontraremos antes do amanhecer.

487
00:52:22,139 --> 00:52:24,850
Horas antes de
originalmente planejado.

488
00:52:25,267 --> 00:52:27,394
Continue alerta."

489
00:52:31,773 --> 00:52:34,359
(cachorro late)

490
00:52:45,871 --> 00:52:48,874
(cachorro fareja)

491
00:52:55,463 --> 00:52:58,508
- Você sente cheiro de sangue, não é?

492
00:53:08,476 --> 00:53:11,146
(cachorro fareja)

493
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
(cachorro distante late)

494
00:53:23,116 --> 00:53:25,744
(cachorro fareja)

495
00:53:39,674 --> 00:53:43,261
(cachorro distante late)

496
00:53:43,845 --> 00:53:46,014
- [Guarda] Aqui!

497
00:53:59,152 --> 00:54:01,905
(farfalhar de feno)

498
00:54:07,369 --> 00:54:11,289
(Elazar respira profundamente)

499
00:54:11,915 --> 00:54:14,459
(cachorro late)

500
00:54:25,762 --> 00:54:27,722
- O que fazemos agora?

501
00:54:29,307 --> 00:54:31,142
- Esperamos.

502
00:54:51,997 --> 00:54:57,585
(sirene toca)
(cachorro late)

503
00:56:16,831 --> 00:56:19,793
(gritos de pássaros)

504
00:56:22,545 --> 00:56:25,382
(farfalhar de feno)

505
00:56:30,637 --> 00:56:33,515
(gritos de pássaros)

506
00:56:44,317 --> 00:56:46,486
- O que você está fazendo?

507
00:56:48,655 --> 00:56:50,782
- Estamos recapitulando.

508
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
Então...

509
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
Amanhã de manhã ao amanhecer,

510
00:56:56,704 --> 00:56:59,624
Adam e Gavriel se encontrarão
nós aqui nas pilhas de palha.

511
00:56:59,666 --> 00:57:03,002
- Colocamos as bandas Kapo
para disfarçar nossa identidade

512
00:57:03,044 --> 00:57:05,380
e para nos dar ambos
mais autoridade.

513
00:57:05,588 --> 00:57:07,590
- [Elazar] Certo, mas
só temos que caminhar

514
00:57:07,632 --> 00:57:10,135
500 jardas sem ser detectado.

515
00:57:10,927 --> 00:57:13,096
- E assim que Jonas tiver
chegou ao bunker,

516
00:57:13,263 --> 00:57:16,641
vamos esperar que ele
mudar e coletar armas.

517
00:57:16,850 --> 00:57:21,938
Deixaremos então Gavriel e
Adam para limpar qualquer evidência,

518
00:57:21,980 --> 00:57:25,984
enquanto Jonas, você e
Entro no carro.

519
00:57:27,402 --> 00:57:29,696
- Existem duas barreiras principais

520
00:57:29,696 --> 00:57:32,073
que precisamos passar
para sair de Birkenau.

521
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Agora, não é uma longa viagem,
mas não podemos prever

522
00:57:34,451 --> 00:57:37,662
qualquer um dos obstáculos que
pode entrar em nosso caminho.

523
00:57:38,496 --> 00:57:41,374
No entanto, uma vez que passamos
esta segunda barreira,

524
00:57:42,750 --> 00:57:43,751
nós dirigimos.

525
00:57:44,252 --> 00:57:45,336
- Jonas está dirigindo.

526
00:57:45,336 --> 00:57:46,588
- E você está dentro
a frente com ele.

527
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
- Por que eu?

528
00:57:49,215 --> 00:57:51,718
- Porque você é o único
aquele que fala alemão.

529
00:57:51,718 --> 00:57:54,554
Então, se estivermos parados,
você fala.

530
00:57:55,138 --> 00:57:56,556
- Quanto tempo vamos dirigir?

531
00:57:56,556 --> 00:57:59,559
- 60 quilômetros,
(gemidos) pelo menos.

532
00:58:00,435 --> 00:58:02,228
- E quando pararmos?

533
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
- Contamos ao mundo.

534
00:58:08,109 --> 00:58:10,778
- Você era um espião antes disso?
(Elazar ri)

535
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
- Não, um construtor, e
um construtor de sucesso

536
00:58:15,241 --> 00:58:19,329
nunca constrói uma casa sem
base forte o suficiente.

537
00:58:21,206 --> 00:58:22,290
E você?

538
00:58:24,417 --> 00:58:29,005
- Um tradutor alemão,
trabalhando na educação.

539
00:58:29,631 --> 00:58:31,216
- Um intelectual.

540
00:58:31,216 --> 00:58:34,636
Estou surpreso que eles não tenham
tentar matá-lo mais cedo.

541
00:58:35,637 --> 00:58:36,846
- Eles fizeram.

542
00:58:51,319 --> 00:58:52,570
Devemos descansar.

543
00:59:08,044 --> 00:59:13,466
(farfalhar de feno)
(o vento sopra)

544
00:59:17,053 --> 00:59:18,513
- Acorde.

545
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
Eles estão aqui.

546
00:59:36,864 --> 00:59:39,701
(farfalhar de feno)

547
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
(música tensa)

548
01:00:04,559 --> 01:00:06,519
Quanto falta?

549
01:00:08,438 --> 01:00:10,273
-Jonas está pronto?

550
01:00:23,703 --> 01:00:26,706
(porta range)

551
01:00:39,844 --> 01:00:42,889
( clangores de aço)

552
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Ei, fale baixo.

553
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
- Por que?
- Está muito alto.

554
01:00:48,019 --> 01:00:50,938
( clangores de aço)

555
01:01:40,988 --> 01:01:44,242
- Munição?
- Loja diferente.

556
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
- Vamos.

557
01:02:07,598 --> 01:02:11,269
Vamos, vamos!

558
01:02:23,906 --> 01:02:26,200
(porta fecha)

559
01:02:26,743 --> 01:02:29,579
(o carro dá partida)

560
01:02:31,080 --> 01:02:33,916
(rotações do motor)

561
01:02:44,469 --> 01:02:46,763
(suspira)

562
01:02:54,854 --> 01:02:56,689
- Um uniforme e uma arma.

563
01:02:57,106 --> 01:02:59,609
É tudo que você precisa. Seja rápido.

564
01:02:59,734 --> 01:03:01,569
(sirene toca)

565
01:03:01,819 --> 01:03:04,489
- Fiquem todos quietos.

566
01:03:08,910 --> 01:03:11,704
(música tensa)

567
01:03:17,960 --> 01:03:20,922
- É muito cedo para
chamada matinal.

568
01:03:25,134 --> 01:03:28,262
- Pode não estar relacionado.
- E se não for?

569
01:03:30,431 --> 01:03:33,267
(sirene toca)

570
01:03:37,271 --> 01:03:39,857
- Vocês dois precisam
saia imediatamente.

571
01:03:41,150 --> 01:03:43,194
- Você vem conosco?

572
01:03:46,989 --> 01:03:49,242
- Nós sabíamos disso
isso pode acontecer.

573
01:03:51,702 --> 01:03:53,788
Estamos apenas esperando
tudo vai planejar

574
01:03:53,788 --> 01:03:55,832
do outro lado do acampamento.

575
01:03:55,873 --> 01:03:58,709
(sirene toca)

576
01:03:58,793 --> 01:04:00,253
- O que é isso?

577
01:04:00,419 --> 01:04:02,296
- Sua passagem para sair daqui.

578
01:04:10,221 --> 01:04:12,181
Agora, vá.

579
01:04:26,779 --> 01:04:32,368
(sirene toca)
(música tensa)

580
01:04:59,729 --> 01:05:02,565
(portas batem)

581
01:05:18,080 --> 01:05:22,251
(o motor gira e geme)

582
01:05:23,502 --> 01:05:25,671
- O que aconteceu?

583
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
(o motor gira e geme)
Precisamos nos mover!

584
01:05:29,258 --> 01:05:30,968
- Estou tentando.

585
01:05:33,387 --> 01:05:36,015
(o carro dá partida)

586
01:05:44,273 --> 01:05:47,109
(sirene toca)

587
01:05:56,202 --> 01:05:58,704
- Sabíamos que isso era
vai acontecer.

588
01:06:00,414 --> 01:06:02,583
Mas o foco não está em nós agora.

589
01:06:04,919 --> 01:06:07,880
Só precisamos fazer
sair daqui vivo.

590
01:06:08,172 --> 01:06:09,382
O resto,

591
01:06:10,841 --> 01:06:12,426
está fora de nossas mãos.

592
01:06:12,510 --> 01:06:15,304
- [Gavriel] E se formos pegos?

593
01:06:21,018 --> 01:06:24,021
(sirene toca)

594
01:06:26,273 --> 01:06:28,776
(disparos de armas)

595
01:06:31,278 --> 01:06:33,990
(disparos de armas)

596
01:06:35,241 --> 01:06:37,743
- Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

597
01:06:43,457 --> 01:06:44,583
(sirene toca)

598
01:06:45,501 --> 01:06:48,462
(rotações do motor)

599
01:06:49,255 --> 01:06:52,550
(música de suspense)

600
01:07:04,979 --> 01:07:09,025
- Existem dois principais
Postos de controle SS para
nós passarmos.

601
01:07:09,108 --> 01:07:14,613
O primeiro deve ficar bem,
o segundo, não tão fácil.

602
01:07:48,397 --> 01:07:54,236
(aproximação de passos)
(música de suspense)

603
01:07:54,236 --> 01:07:56,447
(bate)

604
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
- O que ele está fazendo?

605
01:08:42,243 --> 01:08:44,537
- [Guarda] Heil Hitler.

606
01:08:56,757 --> 01:08:59,635
(rotações do motor)

607
01:09:01,137 --> 01:09:03,597
- Pare!

608
01:09:21,574 --> 01:09:23,576
Para onde você está viajando?

609
01:09:23,576 --> 01:09:27,621
- Fomos enviados para pesquisar
para os fugitivos do Canadá.

610
01:09:42,803 --> 01:09:44,763
Por que está demorando tanto?

611
01:09:45,139 --> 01:09:46,974
Abra a porra do portão!

612
01:09:59,361 --> 01:10:01,030
-Heil Hitler.

613
01:10:23,177 --> 01:10:26,013
(rotações do motor)

614
01:10:34,647 --> 01:10:38,651
(música orquestral sombria)

615
01:11:17,815 --> 01:11:20,651
(portas fechadas)

616
01:12:27,634 --> 01:12:30,929
(passos estalam)

617
01:12:34,099 --> 01:12:35,309
- Outra fuga.

618
01:12:35,309 --> 01:12:37,102
- O que você sugere que façamos?

619
01:12:41,732 --> 01:12:44,068
- Alerte as aldeias locais.

620
01:12:44,234 --> 01:12:46,320
- As sirenes irão alcançá-los.

621
01:12:50,449 --> 01:12:52,117
- Eu quero todas as aldeias locais

622
01:12:52,117 --> 01:12:53,535
alertou sobre esses fugitivos,

623
01:12:53,869 --> 01:12:56,538
num raio de 200 quilômetros.

624
01:12:56,955 --> 01:12:59,500
- Você acha que eles vão
chegar tão longe?

625
01:13:02,211 --> 01:13:05,130
- Eu não acho que nós
deveria correr o risco.

626
01:13:16,350 --> 01:13:25,234
(passos estalam)

627
01:13:35,953 --> 01:13:38,914
(música sombria)

628
01:13:42,334 --> 01:13:44,753
(sorvendo)

629
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
(chamas rugem e crepitam)

630
01:14:13,282 --> 01:14:16,201
- Não comemos
em três dias.

631
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
Não podemos continuar assim
isso por muito mais tempo.

632
01:14:27,671 --> 01:14:28,839
- Eu sei.

633
01:14:34,595 --> 01:14:36,180
- Estamos perdidos.

634
01:14:43,020 --> 01:14:44,062
- [Levi] Talvez.

635
01:14:44,605 --> 01:14:48,233
- Você acha que os outros
conseguiu decifrar?

636
01:14:52,029 --> 01:14:54,031
- Você sonha, Levi?

637
01:15:05,000 --> 01:15:06,043
- Às vezes.

638
01:15:18,472 --> 01:15:19,681
Você?

639
01:15:19,890 --> 01:15:21,141
- Todas as noites.

640
01:15:28,106 --> 01:15:29,358
- Bom ou ruim?

641
01:15:29,983 --> 01:15:32,778
- eu costumava perguntar
eu mesmo a mesma coisa.

642
01:15:34,404 --> 01:15:40,494
Até que eu percebi que mesmo
quando você está perdido em uma floresta,

643
01:15:40,577 --> 01:15:45,082
nenhum sonho pode ser pior
do que aquele pesadelo.

644
01:16:11,984 --> 01:16:13,151
- Elazar.

645
01:16:14,736 --> 01:16:15,821
Elazar.

646
01:16:17,197 --> 01:16:19,032
Você ouve isso?

647
01:16:45,058 --> 01:16:49,563
(motor distante zumbe)
(conversa distante)

648
01:16:52,858 --> 01:16:56,778
(música melancólica de piano)

649
01:17:23,388 --> 01:17:27,392
(música orquestral sombria)

650
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
Menina?

651
01:18:13,313 --> 01:18:13,939
- [Menina] Sim?

652
01:18:14,106 --> 01:18:16,191
- Você deixou cair isso.
- Obrigado.

653
01:18:17,150 --> 01:18:18,944
- De nada.

654
01:18:40,632 --> 01:18:41,758
- Liberdade.

655
01:18:52,060 --> 01:19:01,945
(música orquestral sombria)

656
01:22:26,483 --> 01:22:29,277
(música tensa)